Confira a letra e tradução de 'Wake Up' gravada por Beyoncé, mas nunca lançada oficialmente

Há algumas semanas tornou-se público que a canção "R.E.M.", do novo álbum da cantora Ariana Grande lançado nesta sexta-feira, 17, possui Beyoncé creditada como uma das compositoras.

A faixa chegou a ser gravada por Beyoncé (com a participação da pequena Blue Ivy) enquanto ela trabalhava em um dos seus álbuns, provavelmente faria parte do auto-intitulado álbum visual lançado em 2013, mas foi desconsiderada no projeto final.

Essa é uma prática muito comum na indústria fonográfica. Durante o processo de criação do álbum, os artistas chegam a gravar dezenas de músicas que não aparecem no lançamento do disco e, portanto, são repassadas para outros cantores que tiverem interesse.

Por aparecer nos créditos de composição, é certo que, enquanto gravou a canção, Beyoncé também ajudou a construir a música final que ouvimos hoje, que tem como um dos compositores o cantor e produtor Pharrell Williams e, agora, Ariana Grande também foi creditada.

Hoje, o fã-clube Beyoncé Legion divulgou a gravação completa de Beyoncé, que antes levava o título de "Wake Up". Ouça abaixo.

Tradução:

[Intro]
Eu não quero acordar, acordar

[Verso 1]
Com licença? Hum, eu te amo
Quem inicia uma conversa assim? Ninguém, mas eu sim
Mas você não é uma foto, eu não posso te cortar ou te esconder
Vou te tirar da minha cabeça, hmm, eu tento
Por que você está em meus sonhos? Eu sabia
Você sabia como estar lá, você sabia como cuidar
Você sabia como manter, eu quero fazer mais do que te tocar
Estou tentando transformar duas pessoas solteiras em um casal
Como vai ser o seu próximo mês? Me diga o que você vai fazer
Nós podemos sair agora, você não precisa de mala
La Perla, provocadora de segredos
Como é um segredo se eu sei que você vai espiar?
Eu vejo você espiando, não quero ouvir um pio
Espere

[Refrão]
Antes de falar, não se mexa
Porque eu não quero acordar
Acordar, acordar, acordar
Não quero acordar, oh
Acordar, acordar, acordar
Você é um sonho
Se você puder acreditar
Garoto, você é um sonho para mim

[Verso 2]
Ei, garoto, eu te amo
Estou sentindo como se te conhecesse, eu não posso evitar mas quero te roubar
Eu estou vendo todas essas garotas tentando
Mas eu não posso nem culpá-las porque você é tão irresistível
Eu quero parar e gritar, eu nunca ousaria contar
Eu acho que ouvi alguns sinos de casamento
Isto é real?
Ooh garoto, eu posso parar de orar agora
Essa é a vida, vamos voltar
Para o dia em que te conheci
Fazer um retrocesso
Deus amado, como eu poderia te esquecer?
Seu sexo
Cara, parece um sonho para mim
Agora

[Refrão]

[Birdge]
Então para quem
Faça-os nadar
Por favor, não me perturbe
Você não pode ver?
Estou feliz, felizmente durmo, sim

[Refrão]

[Blue Ivy / Beyoncé]
*Blue Ivy chorando*
Bey: Shh, shh, okay, okay, okay, okay
Blue: Mamãe
Bey: Quem mexeu com meu bebê? 
Blue: Ma-ma-ma-mamãe
Bey: Melhor não mexerem com o meu bebê

 

Letra original cantada por Beyoncé:

[Intro]
I don't wanna wake, wake

[Verse 1]
Excuse me? Um, I love you
Who starts a conversation like that? Nobody but I do
But you are not a picture, I can't cut you up or hide you
I'll get you out my mind, hmm, I try to
Why you in my dreams? I knew
You knew how to be there, you knew how to treat it
You knew how to keep it, I wanna do more than touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like? Tell me what you up to
We can leave right now, ni**a, you don't need a duffle
La Perla, provocateur of secrets
How is it a secret if I know you're gonna peep it?
I see you peeking, don't wanna hear a peep
Wait

[Chorus]
Before you speak, don't move
‘Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
You're such a dream
If you can believe?
Boy you're such a dream to me, yeah, yeah

[Verse 2]
Hey there, boy, I love you
I'm feeling like I know you, I can't help but wanna thug you
I'm watching all these broads trying so damn hard
But I can't even blame 'em 'cause you're so irresistible
I want to stand and yell, I won't ever dare to tell
I think I heard some wedding bells
Is this real?
Ooh child, I can stop praying now
That's life, let's rewind
To the day when I met you
Throwback
Dear God, how could I forget you?
Your sex
Boy it feels just like a dream to me
Now

[Chorus]

[Bridge]
So to whom
Make them swim
Please don't disturb me
Can't you see?
I'm happy, happily sleep, yeah

[Chorus]

[Blue Ivy / Beyoncé]
*Blue Ivy crying*
Bey: Shh, shh, okay, okay, okay, okay
Blue: Mamma
Bey: Who messed with my baby? 
Blue: Ma-ma-ma-mamma
Bey: You better not mess with my baby