Confira a tradução de 'BLACK PARADE', a nova música lançada por Beyoncé
Beyoncé lançou "Black Parade" de supresa na madrugada deste sábado (horário de Brasília), uma música em homenagem ao "Juneteenth", comemorado nos Estados Unidos em 19 de junho, data em que foi declarado o fim da escravidão no país.
Ao divulgar a novidade em seu site, a cantora revelou que os lucros obtidos com a canção ajudará pequenas empresas de propriedade de pessoas negras nos EUA.
Ouça 'BLACK PARADE' no Apple Music
Ouça 'BLACK PARADE' no Spotify
Ouça 'BLACK PARADE' no Deezer
Ouça 'BLACK PARADE' no Amazon Prime Music
Ouça 'BLACK PARADE' no Tidal
Compre 'BLACK PARADE' no iTunes
Confira abaixo a tradução da música, lembrando que em muitas partes requer uma explicação mais profunda, porém, para manter mais enxuto, optamos por encaixar palavras semelhantes e/ou traduções mais diretas.
O título, em tradução livre para o português, quer dizer uma passeata de pessoas negras, que coincide com as ondas de protestos que se espalharam por vários países na luta contra o racismo nas últimas semanas.
----
Eu vou voltar para o sul
Eu vou voltar, voltar, voltar, voltar
Onde minhas raízes não estão diluídas
Crescem, crescem, como um baobá da vida em terra fértil
Os ancestrais me guiam
Um amuleto Ankh em correntes de ouro, com minha energia de Oxum, oh
Derrama sobre mim uma estampa Ankara Dashiki
Espera aí, eu não estou cheirando a incenso Satya Nag Champa?
Sim, diamante puro
Uh, inundado em meu pulso
Estou me elevando, terra-mãe derrama sobre mim (ooh)
Melanina, melanina, meu estilo está na pele (ooh)
Terra-mãe, terra-mãe, terra-mãe derrama sobre mim
Não posso esquecer que minha história é sua história
Sempre fui negra, talvez seja esse o motivo pelo qual eles estão sempre incomodados
Eles estão sempre incomodados
Já os deixei pra trás, eu sei que esse é o motivo de estarem muito incomodados
E eles sempre estiveram
[REFRÃO]
Querido, venha em minha direção, em minha colmeia
Sempre que a mamãe falar
Aqui estou no meu trono, sentando no topo
Siga minha passeata, oh, minha passeata
Falando besteira da minha gente, os lábios vão cortar igual numa lipo
Está ouvindo eles se amontoarem e tumultuar?
Abelhas são conhecidas por ferroar
Aqui estamos em nosso trono, sentando no topo
Siga minha passeata, oh, minha passeata
De carro, todo preto
Todo cromado, de propriedade negra
Tons pretos, preto fosco
Passo com minha janela abaixada, para verem quem está dentro
Dou um grande sorriso
Vai entender, eu e Jigga com vários filhos
Eles dizem 'Garota, como?'
Eu recarrego meus cristais na lua cheia
Você pode mandar seus mísseis, eu mando meus capangas
Irmãzinha representando Iemanjá
Acredite, eles vão precisar de um exército
Balas de boracha ricocheteando em mim
Fiz uma placa com as madeiras da sua cerca
Encare isso como um aviso
Cintos de miçangas dos Iorubás
400 bilhões, Mansa Musa
Fazendo trenzinho de dança no churrasco
Coloque-nos em qualquer lugar, o tornaremos lindo
Pandemia no estilo na passarela com meu traje de proteção
Crianças correndo pela casa e minha arte toda negra
Ancestrais na parede, deixa os fantasmas jogarem conversa fora
Segure minhas mãos, vamos orar juntos
Deite-se com o rosto no cascalho
Nos vestiremos de branco para o funeral
Amor preto, vamos ficar juntos
Curtis Mayfield no autofalante
Um pouco de Malcolm, Martin misturada com mamãe Tina
Precisa de outra passeata, deixa eu ligar pra Tamika
Preciso de paz e reparação pro meu povo
Foda-se essa linha frontal do cabelo bem cuidada, vou deixá-la encolher
Foda-se esse corte disfarçado e ondulado, vou deixar virar dread
Coloque seu punho para o alto, mostre o amor preto
Terra-mãe derrama sobre mim, terra-mãe, terra-mãe derrama sobre mim
[REFRÃO]
Nós temos ritmo, nós temos orgulho
Nós criamos reis, nós criamos tribos
Rio sagrado, língua sagrada
Fale sobre a glória, sinta o amor
Terra-mãe, derrama sobre mim
Não posso esquecer que minha história é sua história
Terra-mãe, derrama sobre mim
[REFRÃO]
----
Confira a letra original
I’m going back to the south
I’m going back back back back
Where my roots ain’t watered down
Growing growing like a baobab tree
Of life on fertile ground
Ancestors put me on game
Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy
Drip all on me, Ankara Dashiki print
Hold up don’t I smell like satya, Nag Champa incense?
Yeah, pure, ice, ice, ice , ice bust down
Flooded, flooded on my wrist, ow
Going up, going up, motherland, motherland, drip on me , ou
Melanin, Melanin, my drip is skin deep like ou
Motherland motherland, motherland, motherland drip on me , ee ya
I can’t forget my history is her story, yeah
I Been black, maybe that’s the reason why they always mad, yeah they always mad yeah
Been passed them, I know that’s the reason why they all big mad, and they always have been
Honey come around my way around my hive
Whenever mama say so, mama say
Here I come on my throne sitting high, follow my parade oh, my parade
Talking slick to my folk, Nip that lip like lipo
You hear them swarm and riot?
Bees is known to bite
Now here we come on our throne sitting high
Follow my parade oh, my parade
On fours, all black, all chrome, black owned, black tints, matte black
Walk by, my window down, let them see who’s in it, crack a big smile *ding*
Go figure me and jigga fifty’leven children they like chick how?
I charge my crystals in a full moon
You can send them missiles, I’ma send my goons
Baby sister reppin’ Yemaya
Trust me they gon’ need an army
Rubber bullets bouncing off me
Made a picket sign off your picket fence
Take it as a warning
Waist beads from Yoruba
400 billi Mansa Musa
Stroll line to the BBQ
Put us any damn where we gon make it look cute
Pandemic fly on the runway in my hazmat
Children running around the house and my art all black
Ancestors on the wall let the ghost chit chat
(Ancestors on the wall let the ghost chit chat)
Hold my hands we gon’ pray together
Laid down face down in the gravel
We wearing all tight white to the funeral
Black love we gon’ stay together
Curtis Mayfield on the speaker
A lil Malcom, Martin mixed with Mama Tina
Need another march let me call Tamika
Need peace and reparation for my people
Fuck these laid edges, I’ma let it shrivel up
Fuck this fade and waves, I’ma let it dread all up
Put your fist up in the air show black love
Motherland, drip on me
Motherland, motherland, drip on me
Honey come around my way around my hive,
Whenever mama say so, mama say
Here I come on my throne sitting high, follow my parade oh, my parade
Talking slick to my folk, Nip that lip like lipo
You hear them swarm and riot?
Bees is known to bite
Now here we come on our throne sitting high
Follow my parade oh, my parade
We got rhythm, we got pride
We birth kings, we birth tribes
Holy River, Holy tongue
Speak the glory ,Feel the love
Motherland, motherland, drip on me , hey hey hey
Motherland, motherland, drip on me , hey hey hey
I can’t forget my history is her story
Motherland, drip on me
Motherland, motherland, drip on me